ShantyShin Administratrice
Age : 36 Messages : 451 Localisation : Rennes (France)
| Sujet: Proposer la traduction d'une chanson Lun 15 Sep 2014 - 18:07 | |
| Proposer la traduction d'une chanson On aime toutes et tous écouter de la K-Pop et on adore comprendre les paroles de nos chansons préférées. Tous les membres du forum peuvent proposer une traduction des paroles d'une chanson. De fait, pour que tout le monde s'y retrouve, voici quelques règles de publication : Pour le titre : - Le titre de votre post doit apparaître dans la liste comme suit : [Nom de l'artiste/groupe] Titre de la chanson
Pour les paroles : - Si vous désirez mettre les paroles originelles, préférez le hangeul à la romanisation.
Le hangeul est facile à apprendre et la romanisation souvent trompeuse.
- Si vous voulez mettre les paroles originelles et la traduction l'une à côté de l'autre, préférez un tableau à une image.
Vous pouvez apprendre à faire un tableau ici
- Si vous décidez de mettre les paroles originelles et la traduction dans votre post, faites attention que les paragraphes soient les mêmes.
Peut importe la taille mais que la phrase de début et la phrase de fin du paragraphe soient les mêmes de façon à ce que celles et ceux qui désirent s'aider des traductions pour apprendre plus facilement le coréen puissent s'y référer.
Merci de votre compréhension, L'administration du forum | |
|