Les étages
Le sujet peut paraître banal, voire inutile, et pourtant !
Comme les Etats-Unis, la Corée ne compte pas les étages comme nous, en France.
Comment compter à la coréenne ?
En effet, en Corée, le rez-de-chaussée (que l'on considère en France comme l'étage 0) est considéré comme le premier étage.
Pour cette raison, il est préférable de compter en "niveau" pour ne pas se tromper. Ainsi, le rez-de-chaussée est le premier niveau, le premier étage est le deuxième niveau et ainsi de suite.
Le niveau de la mort
Le chiffre 4 est porte-malheur, en Corée. En effet, en sino-coréen, il se dit 사 (/sa/), comme le caractère sino-coréen 死, qui signifie "mort".
De fait, le quatrième niveau (sacheung (사층 : 四層) en coréen) est l'étage de la mort.
Pour ne pas être porte-malheur, il est souvent écrit "niveau F" pour le désigner dans les ascenseurs.
Accueil
